Search

Analytics

  • Blog Networks

« November 2007 | Main | January 2008 »

On the run

The black and white camera work blends in and out of the original film, the voiceover hangs with an air of timelessness, amnesia, and possible regret. Eastern Europe's tragedy from the heart of the system

I've posted a review of The Great Communist Bank Robbery up at our sister site.

Thoughts on the iPhone

I know that Matthew already has an iPhone, and assume that Steve does as well (!), so a sizable proportion of Filter^ Editors  have embraced Apple's latest innovation. Having treated myself to one over Christmas, I thought I'd start an internal debate:

Pleasant Surprises:

  • As ever, the entire device is unimaginably slick. It's only my third mobile phone and simply incomparable to what I've had before. The touchscreen is far more intuitive than I'd anticipated
  • Not having to deal with O2 directly
  • IM+ for Skype - using wifi to make phonecalls through skype
  • Typepad's interface for iPhone - this is handy, intuitive etc
  • Frenzic - I've looked at a number of games but found this to be addictive and fun
  • I assumed I'd be annoyed by the set choice of applications, but I tend to use most of them. The stocks app is phenomenal
  • The mobile version of Google Reader is excellent, and is easier to find tagged feeds than the normal version

Annoyances:

  • I hadn't contemplated that my version of OSX would be too old to sync with an iPhone, so I'm unable to use my iBook with it. I was at home over Christmas and activated it with a PC, and transfered a selection of photos/music from via that. I've bought more songs direct from iTunes than I'd intended, but I'm replacing my iBook soon so this isn't a major problem
  • It took me a while to figure out that in order to use my Gmail account I had to click "other" rather than "Gmail". Although the iPhone is unhelpful, Gmail offers simple instructions under the "Forwarding and POP/IMAP" tab under "SETTINGS"
  • Now that I've got IM+ Skype I'd like to assimilate my Skype contacts with my contact list in the iPhone. I don't use Outlook or an address book, so I assume there's no way to do this...
  • The YouTube app is fun, but I'd expect to be able to view my account within it, and for it to update when I add new favourites etc. The key to mobile internet devices is to be compatible with what you're doing with your laptop/PC so that you don't have to replicate anything. Given YouTube is a separate app, this is surprising
  • Google Calender offers an iPhone version (go to http://calendar.google.com and the iPhone automatically redirects) but you need to view it through Safari. I'm hoping there's a way to use this through the calender app and be able to view it offline
  • I'm still getting used to "Edge". It's clear when you join a wifi network, but I'm not sure if there's a difference between dial-up through O2 and being on Edge? I've been on the internet and unable to view videos that "require the Edge network" etc
  • I've tried to use the Maps app for driving directions, but struggled to read the text. I've not been able to find a voice version, which would probably solve the problem

Those are what first spring to mind - what do others think?

Note: all the above are official add-ons - I'm too scared to utilise some of the amazing sounding hacks that exist

Isaiah

Flat Taxes: New Adoptees and Richard Murphy

Since writing my paper on the spread of the flat tax in 2006, there have been some key developments (previous posts on the flat tax here):

  • Macedonia adopted a flat tax in 2007 (a new Prime Minister came in in 2006)
  • Bulgaria will adopt a flat tax in Jan 2008

Richard Murphy, the director of Tax Research LL, is not a fan of the flat tax. He's written some material on the subject that I'm only recently aware of: a "neutral" report for the ACCA "A flat tax for the UK? The implications of simplification", combined with a less neutral blog post. I'm concerned that somebody is so comfortable at switching between a policy report and a blog post - is he simply acknowledging that his rhetoric is different, but underlying convictions constant? In which case it isn't a neutral report at all, it's simply a "sexed down" blog post with a whiff of academic respectability. One of the biggest problems with a flat tax is the ideological connotations. You can do what you want with a flat tax - a massive personal exemption and high rate can be highly redistributive/"progressive". It seems that Murphy is against a flat tax for idealogical reasons, which is a shame. It also makes me deeply suspicious that his "neutral" report was indeed conducted with open, honest inquiry - rather than being as much evidence he can find to support his original position, with the language turned down. Still, judge for yourself.

Merry Christmas from The Filter^

Finland


On behalf of Steve, Andrew, Matthew, James, Thomas and myself - Merry Christmas. Of course Finland is a famous holiday destination this time of year, especially the "Christmas City" of Turku. According to this site:

The Declaration of Christmas Peace has been a tradition in Finland from the Middle Ages every year, except in 1939 due to the war. The declaration takes place on the Old Great Square of Turku, Finland's official Christmas City and former capital, at noon on Christmas Eve. It is broadcast on Finnish radio and television.

Tom of Finland

In 1939, as the Soviet Union invaded Finland, no one could have imagined how this event would fundamentally contribute to the portrayal of the gay man across Europe and America for the rest of the twentieth century. Yet this moment in history, or rather Finland’s subsequent deal made with Nazi Germany in Operation Barbarossa, was to have such an impact on the developing mind of a young commercial illustrator in Helsinki, that it should surely appear (at least as a footnote) in any history of homosexuality written about the last 100 years.

“All my early sexual experiences were with German soldiers,” the artist Touko Laaksonen was to say in 1991, “no one made a uniform like the Germans.” These words obviously carry an awkward resonance, not least for Laaksonen himself; and though it may seem at first a somewhat flippant argument, a reductive view of the true horrors of Nazi atrocities across Europe, what Laaksonen states there is a firebrand moment, something that was to massively shape the way in which we view gay men today.

We should start with a little about Laaksonen and why he matters to you, whatever your sexuality, whether you have heard of him or not.

No matter how you look at it, Touko Laaksonen is not a household name. Yet the importance of this Finnish illustrator can not be underestimated: “if one had to list the dozen or so most influential gay male visual artists of the last three decades,” Thomas Waugh wrote in Out/Lines, his 2002 history of gay graphical art, “one would have to include him among the likes of General Idea, Gilbert and George, Keith Haring, David Hockney, Robert Mapplethorpe, Pierre and Gilles, Andy Warhol and Bruce Weber.” And yet, as I’ve already suggested, it is quite possible that you have not heard of Laaksonen at all. This is partly because for the main part of his career, Laaksonen published his pictures under the rather grand nom de plume, ‘Tom of Finland’, and in certain houses, that is a household name. Yet whilst we have almost certainly heard of Hockney, no matter what our sexuality is, it is the nature of Laaksonen’s art that means he has not reached widespread appeal.

Laaksonen, to put it bluntly, is Finland’s most famous pornographer. His illustrations – mostly monochrome, linear drawings (though early and later work makes use of pastel to a greater extent) – depict men of astonishing physical proportions engaged in extremely graphic sexual acts. It is probably fair to say that whereas with Hockney one might seek out his art on purely aesthetic grounds, with Laaksonen, there is usually a need to be drawn to the subject-matter of his work before you know of his existence. Whilst Hockney might creep a swimming pool scene into the quiet clip-frames of ‘cultured’ heterosexual suburbia – a curled up sausage-dog, even perhaps a daring, innocent male nude hanging on the bathroom wall – it is probably fair to say that there are disappointingly few heterosexual people with a Laaksonen print hanging above their fireplaces. One might even wish to argue that what I am writing about here is not even ‘art’ at all. Yet this distinction between Hockney and Laaksonen, to which we might apply those bulky, broadly useless terms: “high” and “low” art, does perhaps explain something of why Laaksonen has had so much influence.

His work was produced at a time before the decriminalization both of hardcore pornography and homosexuality (it was to remain illegal in Finland until 1971, classed as a mental illness until 1981, and illegal to ‘promote’ homosexuality until 1999). Laaksonen’s pictures first appeared in the American ‘physique’ magazines of the 1950s. Between the photographs of oiled bodybuilders in semi-modest posing pouches, (in order – you must understand – to present what might be achieved from lifting weights and wholesome living), these magazines printed suggestive illustrations of ‘all-male’ men. Parallels can be drawn between this work and the genre of heterosexual ‘Cheesecake’ art or GGA in America of the same period. They are outwardly ‘innocent’ images, merely representations of the male, muscular physique; yet they tread that curious line between the everyday innocence demanded by censorship and the total depravity that might occur should a woman’s step onto a bus be cut short by a sudden gust of wind beneath her skirts. The art of both plays upon the idea that sex is always lurking beneath the surface of daily life; the most mundane occupation is always waiting to be subverted into sexually charged possibility. It is the denial that censorship creates that makes this art powerful. The forbidden representation often becomes the subject for the work itself, playing with situations where sex should be inappropriate for the very reason that censorship demands that all sex in art is inappropriate.

Beneath the surface publication of Laaksonen’s drawings of muscular lumberjacks submitted to Physique Pictorial, he was also producing hardcore underground storybooks. It is these that must be considered to have had the greatest impact on gay culture. For years before the decriminalization of homosexuality, pornography such as this was one of few representations of gay life available – certainly one of few that presented the homosexual man in a positive light. Of course, Laaksonen was not the only artist of this nature at work during this period, but by 1960 he had become the main illustrator for Physique Pictorial, and in part because he was the most visible of the underground artists, it is his art that has best endured.

Though heavily based in fantasy, for many years it was only this underground pornography that offered a real sense of what it was to be gay. The main function of the storybooks is clearly to titillate, but because of this peculiar position, it should not be underestimated quite what a formative role these images were to have on the attitudes of the men who read them. Films, art, novels – a role that all art plays which is perhaps not always immediately acknowledged, is the means it has to develop the personalities of its consumers. In 1959 a man might watch Cary Grant at his local picturehouse and acquire from his performance the mannerisms of a suave and stylish lover. He might do so on a conscious level; practicing at home before the mirror the deft ease of removing a matchbook from his pocket, or he might merely repeat a line from the film without thinking one evening at a dance. He might simply begin to carry himself in the same way that his film idol does. This kind of emulation occurs all of the time, and of course we might turn to Cary Grant no matter what our sexuality. It is no doubt a survival instinct – we seek to acquire the skills of others around us that we perceive to be useful to us. As a gay man in 1960s America then, the sources for emulation specific to your sexuality might be restricted to underground pornography. To state the case far too simply: Tom of Finland taught a generation of homosexual men how to be gay.

Urgh. There… I’ve said it. Of course that’s not true. It’s far more complicated than that, but as a crass oversimplification it might convey something of the influence that this single man had on the ‘gay aesthetic’ of the twentieth century. His contribution was fundamental, both in the way that gay men saw themselves, and in how heterosexual people saw them. One does not have to be aware of Laaksonen to have been influenced by him. Without his artwork so many cultural stereotypes that you do know would not now exist. I would argue that if it were not for Laaksonen, we would not have had The Village People; cartoons in the Daily Mail would not use the moustachioed, leather-hatted figure as a shorthand with which to peddle homophobia; so many jokes, so much comedy would probably not exist; but most importantly if it were not for Laaksonen it would no doubt be a far less life-affirming experience to be open about your sexuality in the modern world.

And in turn, a lot of this might be traced back to the Soviet Union’s invasion of Finland in 1939. We need at this juncture to be open and frank about what we mean by fetishism. To put things plainly, I would say that what I mean in this instance is the extension, or redirection, of sexual desire into inanimate objects (or facets) not necessarily directly connected with sex. For Laaksonen, his fetish was uniforms; in particular it was leather boots. It does not take a great deal of enquiry or cod-psychology to understand why this might have been the case. Laaksonen was the son of school teachers; respectable middle-class figures. He grew up in a society where expression of his sexual desires could result in two years imprisonment and as a result there is a certain level of repression through his formative years. The positive images of masculinity – the thing that he was naturally drawn to – came in the form of the woodsmen and labourers that he saw growing up, who he began drawing at the age of ten. These men could not have been more different from the figures of either himself or his father, and the thing that united them was the footwear of their labour. Aged ten, he begged his parents to buy him a pair of these boots, the connection already made between these objects and the men who he admired. He secretly wore the boots to bed until one night he was caught by his mother. Only a country like Finland could have produced this man; it was the stark dichotomy between his respectable home life and the proximity to the wildness of the forester that no doubt so shaped his image of the world. He was both close to these men who worked near his home, and yet in terms of who he was, could not be further removed for them.

The arrival of German troops in Finland was to crystallize his attraction to leather boots and also result in his fetishisation of uniforms. In 1939, aged 19 Laaksonen was living away from home for the first time, studying art in Helsinki. The arrival of these new men coincided with his first homosexual encounters. We might notice in ourselves certain recurring facets in the people we are attracted to that develop from our first sexual experiences. Teenage crushes might continue to be pursued in developing forms throughout our adult life. For Laaksonen, the first men he was to have sex with were all in Nazi uniform.

There is understandably much unease about this fact amongst admirers of Laaksonen’s work. Many of his early works feature men in Nazi uniform and in later life he was at pains to distance himself from these images, of which very few still survive. Yet the danger is that we try to deny the influence that the Nazi uniform had upon his aesthetic sense. The German presence in Finland in the 1940s must to an extent have seemed to be a salvation from the Soviet Union, though by no means an easy alliance. Germany acted as the country’s rescuer and this is undeniably a theme that runs through much of Laaksonen’s stories. Yet the moral dimension of Nazism is not what his art fetishises at all; it is merely the material culture of it. Obviously the two cannot be wholly seperated, and so it is understandable that he adapted his reference points to be directed at a more general image of the uniform. Despite this, almost all of his imagery may be traced back to the same genesis; the peaked caps, the highly polished black leather belts, the epaulettes and jodhpurs worn by so many of his characters, might all be considered to be merely adaptations of the uniform of the Wehrmacht.

The form in which this aesthetic most confidently settled was in the character of Kake who appeared in a series of twenty-six storybooks from 1968 onwards. Kake, “a sort of Johnny Appleseed” figure as Dian Hanson describes him in the introduction to the Taschen collection of Laaksonen’s work, developed various aspects of the uniform fetish in the form of a leather biker. The look that was styled perhaps most obviously on Marlon Brando in the film The Wild One, was an already existing image that had been adopted by many demobbed servicemen after the second world war. It resounds with various aspects of military style, and yet ventures also a freedom, a dangerous lawlessness that was found outside of army life. Though other artists occasionally toyed with this image, it was Laaksonen who most resolutely claimed the leather biker as a gay icon, finding that it chimed with the rebellion of expressing homosexuality as well as offering a homocentric cultural group.

Kake’s first appearance in a story titled ‘The Intruder’ is an interesting example of this lawlessness. The opening frame depicts Kake dressed all in leather, spying on a young man changing in his bedroom. In the next scene once the man is in bed masturbating beneath the covers to a heterosexual porn magazine, Kake breaks into the room through the open window. The following frames depict Kake subjecting the somewhat reluctant straight man to a series of sexual acts, which only finally he begins to enjoy. Our hero here is presumably the eponymous Kake, and clearly the morality of what is essentially a rape is a rather dark one. The straight man is apparently ‘liberated’ from his mistaken ways with the magazine (now conspicuously discarded on the bedroom floor) and finally returns Kake’s passionate kiss affirming his repressed homosexual desire. Yet the act is not without consequence; the man’s father enters the room surprising the couple four scenes from the end; Kake attempts to flee, but halfway out of the window the father closes the window on him with his legs still inside the room. In the final scene the father proceeds to sodomise the trapped intruder, in front of his delighted, masturbating son.

On its basest level it conveys the same message of almost all of Laaksonen’s stories, his fantasy that deep-down all men are homosexual, even that most taboo of possibilities, a man’s father; at the same time it stands as a near-direct parallel for Finland’s invasion by the Soviet Union and its subsequent rescue by the ‘Fatherland’; but most importantly it depicts a savage political satire on the repression of homosexual men. ‘The Intruder’ appeared the year before the Stonewall riots, and the image of Kake is firmly based in that spirit of rebellion, redressing the image of the homosexual as the underdog. Laaksonen’s early work depicts much more effeminate figures, but Kake’s strength is his sexuality. In part, ‘The Intruder’ satirises the corruption of those who wished to repress gay men; we might be uneasy with Kake’s forced advances on the son, but the father’s response is an equal act (added to which is the implication of incest which serves to undermine the received image of the family unit as a secure moral foundation), but the story does not seek to rest blame on any party. Actually what all of Laaksonen’s stories promote is the sense of equality, everyone ends up enjoying the sex in his pictures and no figure ultimately dominates.Postal In the 1984 storybook ‘Postal Rape’ we find a jack-booted and jodhpured Kake now clearly much older and sporting a moustache – a look very like that of Freddie Mercury whose image owed a great debt to Laaksonen’s drawings. It is also a rather sweet aspect of the Kake stories that the character ages alongside his original readers. In ‘Postal Rape’ Kake punishes his postman for creasing a piece of mail. There is a joke, of course, on the envelope’s legend: DO NOT BEND, and the story develops as a series of consequences to this one erring act. Yet the outcome is that retaliation only breeds further reprisals, and that as such, sex is not about the dominance of one person over another, as such roles break down until everyone is doing something to someone else.

There are clear precedents in this kind of storytelling in the sexual comedies of the eighteenth century, in the novels of Fielding, Cleland and Defoe; but whereas those works served to portray a certain liberation in the role of women, Laaksonen’s storybooks defined the emerging image of the newly-legal gay man. There are many chickens and many eggs in all of this; how much did this underground pornography serve to represent the already existing promiscuous gay and leather subculture, and how much did it act in the invention of it?

What is clear however, is that Laaksonen’s art is an important representation of gay men that contributed to the changing attitudes to homosexuality in the twentieth century. Even amongst other underground pornography from the 1950s and 60s there is a tendency to present the homosexual as somehow less-than-male. The aesthetic conventions served to feminise the gay man, often presenting him as a ‘fairy’ or a ‘queen’. Laaksonen responded by focusing on the facets that defined masculinity, exaggerating them, and elevating the figure of the gay man to heroic proportions. The message of this, to the many men who furtively turned to his artwork, was that homosexuality was not a deficiency but something that could be hypermasculine, something even enviable.

Since his death in 1991 his work has been represented by the Tom of Finland Foundation, which seeks to promote the cultural merits of erotic art and healthier, more tolerant attitudes about sexuality.

A sign of the times

2119964286_8e66989707

I've just been looking through a website that collects passive aggressive notes: http://www.passiveaggressivenotes.com/. I don't find any of them funny (although some people seem to acknowledge that the situation is petty, and use humour to express themselves), but instead sad indictments of the frustrations that arise when we share space. Offices and student dorms are classic examples since we have little choice over who we share space with. The latter in particular can thrust people from vastly different backgrounds together. In the picture on the right below, is that last part a joke? 

1812040454_ae5a7397de1405722988_2ed65e4914

 

Offices in particular propagate a missive culture (where instructions are given in text rather than verbally), making passive aggressive notes an inevitability. I recently met the former CEO of a French company who pretty much outlawed note taking - he wanted someone's word to be binding, and a culture of personal (i.e. face to face) communication.

Contrast these conflict resolution techniques with how we behave to our families/partners. I suspect that very few people leave notes of this sort (exceptions might be parent's leaving notes to teenage children, or new relationships and/or alternative sleeping patterns examples of both below), so hierarchy (or the struggle for hierarchy) seems to be an important influence. My intuition is that note leavers are high-group (in Mary Douglas' system), encompassing both hierarchical (corporations) and egalitarian (dorms) cultures. But should we leave notes to our spouses? For those of us who've survived long distance relationships, there's something special about *the letter*. With emails, SMS text messages and cheaper phone calls the art of crafting love letters is a dying form, one supposes. But there's clearly power and clarity that come from putting thoughts onto the page. It's also fascinating when these informal notes develop into memes (such as signs that read: "unnattended children will be given an espresso and a free puppy"

Momnote_21801138577_47e15f3570

Are these missives an integral part of human coexistence; a window into embattled souls desperate to be heard, unsure of how to be heard, and thus willing to risk public humiliation by exposing those frustrations in written form? To the extent that the unfolding story, and sequence of repeated notes, becomes quite distressing? Is it a sign of the times, or am I assuming a perennial search for autonomy upon others?

click on photos to enlarge

Holden on Everton: Right, Right, Right!

I completely buy Andrew's complaint about the nature of judgment and legitimacy when it comes to cultural reviews. The world would be a better place if we all agreed:

  • If in doubt, be agnostic
  • Your opinion is worthless

Holden However I thought I'd come to the defense of Amanda Holden. According to the Everton FC official website:

Amanda Holden was photographed in one of the pink shirts to help promote Ladies Day and our support for the charity, whereby £1 from each match ticket sold would go to the Breast Cancer Campaign, and once the shirt was seen, hundreds of enquiries started coming in from supporters who wanted to buy them!

We hadn't originally intended to sell them, as there are Premier League rules surrounding production and sales of replica kit, and we already have three kits on sale this season.

However, we now have permission from the Premier League to go ahead due to the huge interest we have received and shirts will be available to buy in the New Year.

So keep your eyes out over the next month for a great way to raise money for a deserving charity.

Holden on Potts: Wrong, Wrong, Wrong!

A slice of ITV cultural debate caught my attention on Saturday night - a profile of the talent-contest-winning singer Paul Potts, in which music critic Rupert Christiansen was invited to give his opinion on Potts' vocal qualities, only to be shot down by that well-known music critic, Amanda Holden.

Holden's point was that the opera world is too pretentious to embrace and accept Potts' talents. Yes, the opera world is often depressingly snobbish and un-embracing, but the problem here is that Potts genuinely has no talent. It's not about snobbishness, it's about a very poor voice and a seeming inability to exercise informed critical judgement on behalf of so many in the entertainment business - all these are rife in the 'crossover' recording market. 

I respect Amanda Holden as an actress and as an entertainer. None of her performances on screen have provided me with any reason to believe she is anything other than a talented performer. I'm no TV/theatre critic, so I wouldn't trust that judgement to hold forth on it in front of the nation, but I doubt she's got where she is without talent, understanding of her art form, and commitment.

I don't often agree with Rupert Christiansen's operatic critiques, but on Paul Potts he hit the nail on the head. The voice is ugly and has no sense of colour or dramatic direction, whilst Potts' performances are almost entirely lacking in musicality. Singing opera is a tough business, even tougher than stage and screen acting Amanda. Wonder into the Leeds Grand and ask any Opera North chorus member to sing Nessun Dorma and you'll get a far superior account to that of Potts. These people sing and act their behinds off for three hours a night, after over ten years of training, and earn a modest salary for it. They combine quality voices with dramatic principles of communication; their business is singing opera on stage, in costume, with no amplification and communicating it to whoever is sitting in the audience with no less than 100% commitment. I wouldn't mind inviting Potts to try this for a week or two. He wouldn't pass the chorus audition of course, but I fear that would be the least of his trials. 

Holden claims that Potts is educating the people about opera. I wish that were true. He's actually lining the pockets of a record label. If you want to educate people about opera, pick a young, enthusiastic, non-upper-class trainee opera singer from any UK music college. They'll teach you about drama, music, communication, vocal technique and the art of performance. I wouldn't mind betting they'd be unpretentious and likeable in the process - which from what I hear, are two qualities that Potts can't boast either.   

Poor Soul, poor Girl!

Poor Soul, poor Girl!

(A Debutante)

I cannot imagine anything nicer
Than to be struck by lightning and killed suddenly crossing a field
As if somebody cared.
Nobody cares whether I am alive or dead.

The above poem, ‘Poor Soul, poor Girl!’ by the English poet Stevie Smith, imagines the voice of a young woman confronting mortality and her place in the world. It is a short poem. It is somewhat absurd (such nihilistic thoughts placed in the mind of a young girl – more than that, a debutante; a girl on the brink of all that the world has to offer, a figure that represents youthfulness and life itself, wishing to be struck down dead in an instant, imagining that such an act would prove compassion, or interest, or something – well if nothing else, it’s somewhat unexpected). It is nonetheless poignant. It is sad. It is also an awkward poem, strangely informal; the metre of the long second line, followed by the short third, and the colloquial term ‘nicer’, all contribute in producing a sense of the girl’s innocence of speech. Her thoughts are there: ‘Nobody cares’ – these are the somewhat trite sentiments of a girl not yet fully developed in the psychology of adulthood, and yet contemplating the matter of her ‘soul’ as each of us surely must at one time or another.

It is a poem that comes to mind as I read the work of Edith Södergran – a figure who in turn wrestled with mortality at a surprisingly young age – and mentioning Smith here at all, is merely a means of getting around to some poetry from Finland, by way of Hull.

Edithsdergran Södergran was born in St Petersburg in 1892. Her early years were spent between schooling in Russia and holidaying in Raivola, Finland, where the family relocated permanently after the death of her father from tuberculosis. The shadow of this disease, which Edith herself was diagnosed with as a teenager, hung heavily upon her working life. All of the five volumes of poetry published in her lifetime, were written in just the four years before her death, as she fought against her declining health. Her work, often ambiguous, always wrestling with the difficult questions is surprising stuff; and for the apparent similarities between her and the figure in Smith’s poem, there is so much more in Södergran. Her poems are short, and often somewhat frightening constructions. A good translation comes from Gounil Brown’s collection of her poems (Zena, 1990). Here, the poem ‘I saw a Tree’ gives an interesting insight into the young woman confronting the apparent injustice of the world:

I saw a tree that was taller than any
        others
and full of unattainable cones;
I saw a great church with open doors
and all who came out were pale and strong
and ready to die;
I saw a woman who smiling held the dice
and threw it once for happiness,
and saw that she lost –

Around these things was drawn a circle
that no creature shall cross.

As with Smith’s poem, it is the economy of expression here that is most moving; the final line, ‘that no creature shall cross’ is so binding. We are told that this is the way of the world; health, happiness – these things are not guaranteed and may be lost with the roll of dice – and yet despite its pathos, the poem does not rail against the injustice as Smith’s debutante might, it is coldly accepting. The figures leaving the church are ‘pale and strong / and ready to die’; it is a haunting image, the juxtaposition of the words ‘pale and strong’ place the figures already in the midst of death and yet held up by what we presume to be faith.

What Södergran’s poetry confronts is the uneasy inevitability of death, written by a woman painfully aware from her teenage years of her shortening days; and as a result there is only ever acceptance, as here in the poem ‘The Moon’:

How strangely wonderful are all things dead
and calmly silent:
a dead leaf and a dead person
and the moon’s disc –
[…]
that the moon’s course around the earth is
        the path of death –
and the moon weaves her magical web that
        flowers cherish
and the moon spins her fairy net around
        all that lives –  […]

With time comes death, and Södergran’s poetry serves to remind us that living is the course of dying. On midsummer’s day in 1923, in the Finnish town of Raivola, Södergran succumbed to her illness and died aged 31. She has fared well since then, her writing translated into all of the world’s major languages and is she is often held up as the premier female Scandinavian modernist poet.

Books are too important to actually be read

The Economist's review of How to talk about books you haven't read.

The librarian in Robert Musil's “The Man Without Qualities” explains that reading any particular book distracts from what is truly important: the relationship between all books.

My Photo

Filter^ PROJECTS